Haretara Yamaasobi

マタギのエピローグ

(25) キロロ -1℃ ユキ

ユキ…と言っても、限りなくミゾレに近い、ウェアがじっとりと濡れてくるようなのが降りしきる。

それでも新雪だから先週までのようなカリカリゲレンデではなく、滑りは快調。いいねいいね。小回りもまァ決まる。いいねいいね。今日も楽しかったあるね。

2時間半ほどで上がり、昼飯は銭函の青空餃子店。店頭は順番を待つ人でごった返している（先週、新聞に載ったばっかだしなぁ）。

で…でかっ！なジャンボ餃子は旨かったが、やっぱようよう亭は偉大だわ…。

負、け、た。。。orz

またもやNTTなのである。

[続きがあります]

イギリス語、話せますか？

「ニホン語、話せますか?」　マーク・ピーターセン　（新潮社）

明治大学政治経済学部のアメリカ人先生（比較文化・比較文学）による、アメリカ語ネイティブから見た日本のアメリカ語事情に関するエッセイ集。

著者が直接日本語で書いている本だと思うけど、まず、日本人が書くのよりも微妙に鋭い（舌鋒ならぬ）筆鋒が面白い。

「…のを見ると殴りたくなる」、「ブッシュ（子）のアホ度」などの直截的な表現のほか、ゴマカシ、デタラメ、阿呆らしい、ガサツだなど、ナマっぽいというか、日本人だったらこうは書かないのではないかと思われる単語がけっこう目に入るのである。

これだけ書ける人なら日本語の習熟度の問題とは違うだろうし、この一種特徴ある文体に、まずアメリカ的な指向を感じる。

本の内容は、日本で見られる報道、文学、映画や日頃の生活の中に横行している“ヘンなアメリカ語（やその訳文）”を、

「CAN YOU CELEBLATE」という歌のタイトルがとても気持ち悪い、
中学英語教科書がこんなだったらアメリカ語嫌いにもなるわい、
高見浩という翻訳家（「ハンニバル」シリーズなどを訳した）がとてもいい、原作のココロをよく汲み取れる訳者がようやく出てきた、

…という具合に、ヤリ玉に上げたり誉めたりするものである。

日本語とアメリカ語の間には深いクレバスが横たわっているのよ…という話ではあるが、結局言葉というのは社会的な背景や個人の生活背景と不可分なものであり、なかなか一対一で引き写せる（翻訳できる）ものではないということだろう。

以下はメモ。

村上春樹の「キャッチャー・イン・ザ・ライ」はいずれ読もうと思っていたんだけど、この本でコキ下ろされているのでやめた(笑)。

you とか will とか could などに潜む微妙な語感（アメリカ人ネイティブがどう感じるか）の説明はたいへん勉強になる。

日本人はアメリカの話題をけっこう知っていると思うけど（なにしろ植民地だからな）、アメリカ人は日本のことなどロクに知らない。「東洋のベルギーくらいにしか思っていない」という。

この喩えにも笑っちゃったが、笑っちゃうけどやがて哀しき米日関係、な本なのだった。

さらに以下は、イギリス語（アメリカ語）に関する自分メモなので読まなくてよいです(笑)。

[続きがあります]

(24) キロロ -7℃ クモリ

うすぼんやりとしたキロロの朝。今日も（当然）カリカリだが頑張って滑る。

先週から苦節4日、よぉーやくどこが悪いかわかった。右旋回時の右（内）足への荷重である。

体（骨盤）が開いている、後傾している、等はどちらが因でどちらが果かはイマイチわからないながら、同じ状態の別側面なのだった。

テレマークスキーのコツは「両足荷重」に尽きるのだが、その基本を体が忘れていたというわけ。

小回りはともかく（コケたら痛いから試してない…(^^;)）、大・中回りには爽快感が戻って来た。

あ～今日は楽しかった。ヨカタ。

969からのシュートが全層で落ちている。クラックも多数。これも春の光景ですな～。

(23) キロロ -8℃ ハレ

キロロへ向かう国道はほぼ完全ドライ。
あっという間にこんなんなっちゃって…春ですのう(寂)。

今日も天気はいいが、結構大粒の雨が降ったらしく、リフト脇は写真のようにスジスジになっている。

雪質もカリカリだろうと思ってヤマ攻めはやめ、先週に続きゲレ練である。

先週よりも多少は向上したが、まだダメ。左右のターン時のフィーリングがまったく違う。2回転倒。ゲレンデ堅いから痛かった…(涙)。

余市が混んで来たので長峰へ移動するが、こっちがまた輪をかけてカリンカリン。エッジが立たない。特に2Cコースでは転倒滑落の人多数。危ないっす。

それでも3時間ほど足をいじめ、アガリ（量的にはほぼ満足）。

3時間滑ったら恒例のリバーサイドさん。
ママさんが「来た来た」といった満面の笑みで迎えくれる。

今日は豚ステーキ。絶品。おまけもついて、これまた満足。

(22) キロロ -11℃ ハレ

風が残るかとも思ったんだけど、高気圧のまっただ中で青空が広がった一日。
しまったー、今日は絶好のヤマ日和ではないか＞＜。でも日曜だししょーがないな。

[続きがあります]

(21) キロロ -6℃ ユキ

低気圧モヨウだったのでキロロでゲレ練。
（張碓峠付近で8台の玉突き事故があった）

しばらくちゃんと滑ってなかったので、心技体どれを取ってもダメダメになっている…(＞＜;)。

[続きがあります]

ザ・ラスト・マタギ

マタギ参考書シリーズ。

[続きがあります]

充電池でビーコン(2)

前回のコメントでそそのかされたので（←いや、人のせいにしてはいけない(^^;)）、こんなものを買ってしまった。

デジタルマルチメータである。

実は欲しかったんだ～こういうの。買おうかと迷うたび「これはオレには必要ないものだ」と思いとどまって来たのに、とうとうね。3,000円くらいのものなので、迷うくらいなら買っとけって気もするけど。

[続きがあります]