北海道弁

2007/12/30 日 14:32
HY

• 「買うにいい」…買うのに都合がいい、買える
• 「使わさる」…自然と使ってしまう、の意だが、そう言ってしまってはニュアンスが出ない
• 「私がた」…私たち。やや丁寧語、もしくは敬語。「先生がた」「あんたがた」
• 「したけど」…だけど
• 「おがって」…成長して、大きくなって
• 「あやつけて」…かっこつけて。「言いがかりをつけて」の意に使うこともある
• 「いいふりこかないばない」…いい格好をしなければならない
• 「まかなってから」…身繕いをしてから
• 「ゆるくない」…ラクではない、大変だ
• 「だはんこき」…だだをこねる者、わがまま
• 「どこにどこに」…どうしてどうして
• 「あずましくない」…落ち着かない、収まりが悪い、居心地が悪い（翻訳できない言葉の代表格）
• 「こわくなる」…だるくなる、疲れる
• 「ばんきり」…ずっと、いつもいつも
• 「手袋はいて」…そう、手袋は穿くものです。

[7] beginning...
comments (2)
trackbacks (0)

<< 二つ玉
大歳 >>
[0] [top]