あるコピーライターの記憶
2004/01/28 水 10:57
HY
一時期(今もあるのかな？)、東京駅の新幹線ホームに「シャムシャム」というダイナー(簡易レストラン)があったとさ。
そのネーミングは、とある企画会社のコピーライターが考案した。
「おいしい」って・・・
→英語でなんていう？・・・
→yumyum(うまうま)って単語がある・・・
→それで行こう！・・・
→何て発音するんだろ？・・・
→辞書で引くと発音記号はjamjam・・・
→ジャムジャムじゃ語呂が悪いな・・・
→シャムシャムにしよう！
ところが発音記号の [jamjam] は、ジャムジャムじゃなくて「ヤムヤム」とよむことを、彼はてっきり忘れていたのである。
ああ、世界の乗り物・新幹線のホームに、1コピーライターの勘違いの産物が燦然と。。。。。
[7] beginning...
comments (5)
trackbacks (1)
<< イウチのギモン
このページについて >>
[0] [top]