日本人のアメリカ語
2010/06/04 金 16:02
HY
ま、今回は一応指名買いということで岩波新書コーナーに赴いた。この本。
「
日本人の英語」 マーク・ピーターセン （岩波新書）
以前読んだアメリカ語に関するエッセイの著者である。
オビを見ると70万部突破とある。第1刷が1988年。22年間で65刷を数えるロングセラー。実に、上のウワサを裏付けてくれる実績ではないか。
ま、いいんだよそれは(笑)。
要するに日本人が書くアメリカ語文はどうもおかしい（前回も書いたが著者は明治大学の先生で、学生などの和文英訳を添削していていつも直面することらしい）、それはなぜで、ではどうしたらいいのかということを、豊富な例文を交えて説く本なんである。
the と a 、単数と複数、on と in（前置詞の問題）、完了形と進行形…。
似通った（でも意味をたどれば明確に違う）副詞や、関係代名詞の選び方…。
[7] beginning... [9] >>
comments (2)
trackbacks (0)
<< 里山絶景
リベンジ >>
[0] [top]