2007/03/29 木 18:59
HY
Googleの基本理念は、「統一地球政府があったとして、そこで必要になるあらゆるシステムとリソースを（ネットの向こう側に）構築する」というものだが（確か）、理想的な機械翻訳が実現すれば、これはまさにそのハイライトをなす画期的成果となるだろう。米Googleの将来のビジョンでは、人々は文書を世界の主要言語に瞬時に翻訳できるようになる。その実現を先導するのは言語学の専門家ではなく、機械のロジックだ。
Googleのアプローチは統計的機械翻訳と呼ばれるもので、言語学の専門家が文法ルールと辞書をコンピュータにプログラミングすることを必要としないという点で、従来の機械翻訳の試みとは異なっている。
Googleのアプローチは、人間が既に翻訳して2つの言語のバージョンがある文書を、コンピュータに大量に入力し、そのパターンを認識させ、その蓄積に基づいて翻訳を行わせるというものだ。
この方法は、翻訳品質はまだ完全ではないが、従来の機械翻訳の試みよりも進歩している（後略）
[9] >>
comments (0)
trackbacks (0)