<< イウチのギモン | main | このページについて >>

2004/01/28 水

あるコピーライターの記憶

YUMの謎。
一時期(今もあるのかな？)、東京駅の新幹線ホームに「シャムシャム」というダイナー(簡易レストラン)があったとさ。

そのネーミングは、とある企画会社のコピーライターが考案した。
「おいしい」って・・・
→英語でなんていう？・・・
→yumyum(うまうま)って単語がある・・・
→それで行こう！・・・
→何て発音するんだろ？・・・
→辞書で引くと発音記号はjamjam・・・
→ジャムジャムじゃ語呂が悪いな・・・
→シャムシャムにしよう！

ところが発音記号の [jamjam] は、ジャムジャムじゃなくて「ヤムヤム」とよむことを、彼はてっきり忘れていたのである。
ああ、世界の乗り物・新幹線のホームに、1コピーライターの勘違いの産物が燦然と。。。。。
Posted by HY at 10:57 | Category: パリのぴ | comments (5) | trackbacks (1)

Trackback URL


Trackbacks

新幹線は動く居酒屋である。どうしてかは判らないけれど、これは今も昔もお父さんの間の不文律ですね。新幹線が走り出すや否や、駅の売店で買ったビールをぷしっ、ぷしっ。新幹線の乗車時間が中途半端に長いからだ...

窓の向う側。 | 【CLIMAX COFFEE】 | 2005/02/08 19:20

Comments

しかもyunでしたか(^^;)。
ある意味、凄い。

Posted by HY at 2004/02/01 12:53

今もあるようです。しかも東京駅だけではなくあちこちの駅に。綴りは「yunyun」になってますがこれのことですよね？綴りも読み方も違うという、2重ボケではわけわかりません（笑）
http://www.jr-cp.com/eki/tokyo.html
そういえば、人がうまそうにご飯を食べている写真に“Yumyum！”という注釈がつけてあるのを見たことありますよ。

Posted by YUM at 2004/02/01 21:09

やっぱ書いておくけど、その「コピーライター」は、私じゃありませんよ、本当に！(^^;)

Posted by HY at 2004/02/04 16:05

ほんとに「私」じゃないんですか？
じゃ、mがnになってしまった経緯もわからないんですね。

Posted by YUM at 2004/02/08 13:24

ほんとですってば！(^^;)

Posted by HY at 2004/02/08 16:11

Comment form